Aggiungi gruppo ai preferiti
Torna su elenco messaggi
Invia nuovo messaggio al gruppoTitolo discussione:
Pratobello, Orgosolo. Giugno 1969.
Pratobello, Orgosolo. Giugno 1969.
Magari questa storia nel newsgroup di Fabrizio De André, ci sta bene.
Anzi, senza magari: sì, ci sta bene.
La racconta Giuseppe Marongiu.
" E' la rivolta popolare degli orgolesi contro l'occupazione militare
di 13 mila ettari di pascoli. È la storia di un mese frenetico e senza
sonno, di una lotta senza partito che avrà la meglio sulle migliaia di
soldati e sulle decisioni prese a Roma.
Tutto ha inizio il 27 maggio 1969 quando sui muri ancora spogli di
Orgosolo compaiono dei manifesti intestati alla Brigata Trieste. Il
testo impone ai pastori e ai braccianti agricoli che lavorano in
territorio di Pratobello di abbandonare la zona e trasferire il
bestiame altrove.Perché per due mesi il terreno da pascolo sarà un
poligono di tiro. A questa notizia se ne aggiunge un'altra, non
ufficiale, che circola in paese: quello che il Governo italiano chiama
"poligono temporaneo" mira in realtà a diventare un campo di
addestramento e tiro permanente.
Il Circolo giovanile di Orgosolo con i propri volantini ciclostilati
avvisa la popolazione e organizza la prima assemblea. Si decide di
portare avanti una lotta alla luce del sole, senza incontri segreti o
riunioni a numero chiuso. Mentre i sindacati e i partiti si scontrano
con il Circolo e cercano invano di mantenere le redini del gioco.
Il 9 giugno, 3500 orgolesi iniziano l'occupazione dei campi. Donne,
uomini e bambini, affrontano i militari faccia a faccia. Non si
verifica nessun episodio di violenza ma qualcosa di molto più forte.
Le donne raggiungono i soldati, li guardano negli occhi, iniziano a
parlare. Spiegano loro cosa hanno in testa. «I militari - spiega Nanni
Moro del Circolo - iniziano vedere con gli occhi della popolazione».
Gli effettivi dell'esercito avrebbero in ogni modo cercato di evitare
questo pericoloso rapporto col 'nemico'. Ma alcuni militari affrontano
il rischio di comunicare per lettera con la popolazione. Così i
soldati imparano a diffidare degli ufficiali che avevano descritto gli
abitanti del paese come banditi. Gli abitanti corrono sotto il sole
giorno dopo giorno per tenere occupato l'esercito e impedire le
esercitazioni. È una rivolta senza sangue.
Dai manifesti che chiedono 'concimi, non proiettili' nascerannoi
primimurales. Ma i giornali in quei giorni dicono le bugie. «Una
grossa manifestazione pacifica - aggiunge Moro- veniva resa ai lettori
comela scalcagnata parata di quattro gatti maoisti». I giornali fanno
il gioco del Governo perché nessuno deve sapere che la gente può dire
no alle servitù militari. Il 26 giugno la vittoria arriva ma i partiti
e i sindacati fanno fare uno scivolone alla lotta. Il poligono di tiro
non sarà permanente ma per due mesi si sparerà: quella del 26 è una
serata di stanchezza e la promessa di indennizzi ai pastori fa il
resto. La vittoria arriva ma si porta dietro quest'ombra scura. A
sottolineare che la lotta, quella vinta, è tutta del popolo, mentre
gli accordi, i compromessi e le figuracce, vanno ai partiti, sindacati
e giornali di allora. "
*
Dalla rivolta di Pratobello nasce una canzone. La scrive N.G.Rubanu.
Poco o niente si sa di lui; ma può darsi che fosse semplicemente uno
degli orgolesi in lotta quei giorni lontani e vicini al tempo stesso.
La canzone, per chi volesse, può essere scaricata in formato .OGG
Vorbis da MP38:
ftp://ftp99.autistici.org/mp38/Canti-sardi/
Il testo sardo e un tentativo maldestro e incompleto di traduzione
italiana si trovano invece a questa pagina delle "Canzoni contro la
guerra". Se qualche compagna o compagno sardo volessero mettere le
mani nella traduzione, sono ovviamente i benvenuti.
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id'82&lang=it
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <venturik@katamail.com>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
CCG/AWS: http://canzonicontrolaguerra.cjb.net|ASCOLTA
RADIO DISSIDENT: http://radiodissident.blogspot.com|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA http://naugalen.iobloggo.com|
http://dagalenzana.iobloggo.com (versione riposante)
Magari questa storia nel newsgroup di Fabrizio De André, ci sta bene.
Anzi, senza magari: sì, ci sta bene.
La racconta Giuseppe Marongiu.
" E' la rivolta popolare degli orgolesi contro l'occupazione militare
di 13 mila ettari di pascoli. È la storia di un mese frenetico e senza
sonno, di una lotta senza partito che avrà la meglio sulle migliaia di
soldati e sulle decisioni prese a Roma.
Tutto ha inizio il 27 maggio 1969 quando sui muri ancora spogli di
Orgosolo compaiono dei manifesti intestati alla Brigata Trieste. Il
testo impone ai pastori e ai braccianti agricoli che lavorano in
territorio di Pratobello di abbandonare la zona e trasferire il
bestiame altrove.Perché per due mesi il terreno da pascolo sarà un
poligono di tiro. A questa notizia se ne aggiunge un'altra, non
ufficiale, che circola in paese: quello che il Governo italiano chiama
"poligono temporaneo" mira in realtà a diventare un campo di
addestramento e tiro permanente.
Il Circolo giovanile di Orgosolo con i propri volantini ciclostilati
avvisa la popolazione e organizza la prima assemblea. Si decide di
portare avanti una lotta alla luce del sole, senza incontri segreti o
riunioni a numero chiuso. Mentre i sindacati e i partiti si scontrano
con il Circolo e cercano invano di mantenere le redini del gioco.
Il 9 giugno, 3500 orgolesi iniziano l'occupazione dei campi. Donne,
uomini e bambini, affrontano i militari faccia a faccia. Non si
verifica nessun episodio di violenza ma qualcosa di molto più forte.
Le donne raggiungono i soldati, li guardano negli occhi, iniziano a
parlare. Spiegano loro cosa hanno in testa. «I militari - spiega Nanni
Moro del Circolo - iniziano vedere con gli occhi della popolazione».
Gli effettivi dell'esercito avrebbero in ogni modo cercato di evitare
questo pericoloso rapporto col 'nemico'. Ma alcuni militari affrontano
il rischio di comunicare per lettera con la popolazione. Così i
soldati imparano a diffidare degli ufficiali che avevano descritto gli
abitanti del paese come banditi. Gli abitanti corrono sotto il sole
giorno dopo giorno per tenere occupato l'esercito e impedire le
esercitazioni. È una rivolta senza sangue.
Dai manifesti che chiedono 'concimi, non proiettili' nascerannoi
primimurales. Ma i giornali in quei giorni dicono le bugie. «Una
grossa manifestazione pacifica - aggiunge Moro- veniva resa ai lettori
comela scalcagnata parata di quattro gatti maoisti». I giornali fanno
il gioco del Governo perché nessuno deve sapere che la gente può dire
no alle servitù militari. Il 26 giugno la vittoria arriva ma i partiti
e i sindacati fanno fare uno scivolone alla lotta. Il poligono di tiro
non sarà permanente ma per due mesi si sparerà: quella del 26 è una
serata di stanchezza e la promessa di indennizzi ai pastori fa il
resto. La vittoria arriva ma si porta dietro quest'ombra scura. A
sottolineare che la lotta, quella vinta, è tutta del popolo, mentre
gli accordi, i compromessi e le figuracce, vanno ai partiti, sindacati
e giornali di allora. "
*
Dalla rivolta di Pratobello nasce una canzone. La scrive N.G.Rubanu.
Poco o niente si sa di lui; ma può darsi che fosse semplicemente uno
degli orgolesi in lotta quei giorni lontani e vicini al tempo stesso.
La canzone, per chi volesse, può essere scaricata in formato .OGG
Vorbis da MP38:
ftp://ftp99.autistici.org/mp38/Canti-sardi/
Il testo sardo e un tentativo maldestro e incompleto di traduzione
italiana si trovano invece a questa pagina delle "Canzoni contro la
guerra". Se qualche compagna o compagno sardo volessero mettere le
mani nella traduzione, sono ovviamente i benvenuti.
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id'82&lang=it
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <venturik@katamail.com>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
CCG/AWS: http://canzonicontrolaguerra.cjb.net|ASCOLTA
RADIO DISSIDENT: http://radiodissident.blogspot.com|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA http://naugalen.iobloggo.com|
http://dagalenzana.iobloggo.com (versione riposante)
Re: Pratobello, Orgosolo. Giugno 1969.
traduzione in italiano di pratobello
è scritta in barbaricino stretto che è una lingua un po' diversa dalla mia
:il logudorese ma con buona approssimazione dovrebbe suonare così
ciao
giò
Orgosolo come terra di banditi
fino a ieri da tutti era conosciuta
ma oggi a Pratobello tutti uniti
I tuoi figli sono scesi in lotta
contro l'invasione militare
che lì (in quel luogo) stava facendo lotta
Invece di trattori per arare
arrivano carri armati e cannoni
e truppe da (macello )massacro da addestrare
Mandate dai soliti buffoni
che vogliono che rinasca la Barbagia
con parchi per i mufloni e per i cervi
Dicono pure che la gente è malvagia,
che vive di furti e di ricatti
sulla montagna infida e selvaggia
Per porre fine a queste malefatte
e dare alla Sardegna un'altra via
questi buffoni decidono compatti
Di mandarci ancora polizia.
I contadini e i pastori
e tutta quanta la gente affamata
aspettavano concimi e trattori
per avere più latte e più pane
invece tutto han dato ai signori
A Rovelli, a Moratti e all'Aga Khan
poverino e misero l'agnello
che aspetta il latte dalla volpe
Da ora in poi si prepara il boccone avvelenato
Orgosolo fiera e coraggiosa,
tutta quanta la popolazione
tutto questo ha capito, e minacciosa
si arma di bastoni per scacciare
queste truppe fasciste e odiose
che sono costrette a tornare indietro
lasciando le montagne e le pianure
attraversando di nuovo il mare.
Non banditi, ma partigiani
hanno dimostrato ai capitalisti
che solo con il bastone e con le mani
Orgosolo ha cacciato via i fascisti
Orgosolo ha cacciato via i fascisti.
traduzione in italiano di pratobello
è scritta in barbaricino stretto che è una lingua un po' diversa dalla mia
:il logudorese ma con buona approssimazione dovrebbe suonare così
ciao
giò
Orgosolo come terra di banditi
fino a ieri da tutti era conosciuta
ma oggi a Pratobello tutti uniti
I tuoi figli sono scesi in lotta
contro l'invasione militare
che lì (in quel luogo) stava facendo lotta
Invece di trattori per arare
arrivano carri armati e cannoni
e truppe da (macello )massacro da addestrare
Mandate dai soliti buffoni
che vogliono che rinasca la Barbagia
con parchi per i mufloni e per i cervi
Dicono pure che la gente è malvagia,
che vive di furti e di ricatti
sulla montagna infida e selvaggia
Per porre fine a queste malefatte
e dare alla Sardegna un'altra via
questi buffoni decidono compatti
Di mandarci ancora polizia.
I contadini e i pastori
e tutta quanta la gente affamata
aspettavano concimi e trattori
per avere più latte e più pane
invece tutto han dato ai signori
A Rovelli, a Moratti e all'Aga Khan
poverino e misero l'agnello
che aspetta il latte dalla volpe
Da ora in poi si prepara il boccone avvelenato
Orgosolo fiera e coraggiosa,
tutta quanta la popolazione
tutto questo ha capito, e minacciosa
si arma di bastoni per scacciare
queste truppe fasciste e odiose
che sono costrette a tornare indietro
lasciando le montagne e le pianure
attraversando di nuovo il mare.
Non banditi, ma partigiani
hanno dimostrato ai capitalisti
che solo con il bastone e con le mani
Orgosolo ha cacciato via i fascisti
Orgosolo ha cacciato via i fascisti.
Re: Pratobello, Orgosolo. Giugno 1969.
Il Wed, 12 Jul 2006 15:05:54 +0200, "giovannino" <heygio@tin.it>
rifiutandosi di acquistare il proprio tempo al supermercato, scrisse:
>traduzione in italiano di pratobello
>è scritta in barbaricino stretto che è una lingua un po' diversa dalla mia
>:il logudorese ma con buona approssimazione dovrebbe suonare così
>ciao
>giò
Ciao Giovanni, e non so veramente come ringraziarti. Ovviamente
riporto immediatamente la tua traduzione nella pagina dedicata a
"Pratobello".
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <venturik@katamail.com>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
CCG/AWS: http://canzonicontrolaguerra.cjb.net|ASCOLTA
RADIO DISSIDENT: http://radiodissident.blogspot.com|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA http://naugalen.iobloggo.com|
http://dagalenzana.iobloggo.com (versione riposante)
Il Wed, 12 Jul 2006 15:05:54 +0200, "giovannino" <heygio@tin.it>
rifiutandosi di acquistare il proprio tempo al supermercato, scrisse:
>traduzione in italiano di pratobello
>è scritta in barbaricino stretto che è una lingua un po' diversa dalla mia
>:il logudorese ma con buona approssimazione dovrebbe suonare così
>ciao
>giò
Ciao Giovanni, e non so veramente come ringraziarti. Ovviamente
riporto immediatamente la tua traduzione nella pagina dedicata a
"Pratobello".
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <venturik@katamail.com>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
CCG/AWS: http://canzonicontrolaguerra.cjb.net|ASCOLTA
RADIO DISSIDENT: http://radiodissident.blogspot.com|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA http://naugalen.iobloggo.com|
http://dagalenzana.iobloggo.com (versione riposante)
Re: Pratobello, Orgosolo. Giugno 1969.
Il Wed, 12 Jul 2006 15:05:54 +0200, "giovannino" <heygio@tin.it>
rifiutandosi di acquistare il proprio tempo al supermercato, scrisse:
>traduzione in italiano di pratobello
>è scritta in barbaricino stretto che è una lingua un po' diversa dalla mia
>:il logudorese ma con buona approssimazione dovrebbe suonare così
La pagina integrata e corretta con la tua traduzione è qui:
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id'82&lang=it#agg4857
Ho aggiunto anche una traduzione inglese:
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id'82&lang=it#agg4869
A questo punto faccio lo sfacciato: non è che, con estremo comodo,
potresti buttare giù una versione nel tuo logudorese?
(Se qualcun altro sardo legge: graditissime anche versioni in
campidanese, gallurese, sassarese, tabarkino, arromaniska di Isili,
quello che volete...)
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <venturik@katamail.com>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
CCG/AWS: http://canzonicontrolaguerra.cjb.net|ASCOLTA
RADIO DISSIDENT: http://radiodissident.blogspot.com|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA http://naugalen.iobloggo.com|
http://dagalenzana.iobloggo.com (versione riposante)
Il Wed, 12 Jul 2006 15:05:54 +0200, "giovannino" <heygio@tin.it>
rifiutandosi di acquistare il proprio tempo al supermercato, scrisse:
>traduzione in italiano di pratobello
>è scritta in barbaricino stretto che è una lingua un po' diversa dalla mia
>:il logudorese ma con buona approssimazione dovrebbe suonare così
La pagina integrata e corretta con la tua traduzione è qui:
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id'82&lang=it#agg4857
Ho aggiunto anche una traduzione inglese:
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id'82&lang=it#agg4869
A questo punto faccio lo sfacciato: non è che, con estremo comodo,
potresti buttare giù una versione nel tuo logudorese?
(Se qualcun altro sardo legge: graditissime anche versioni in
campidanese, gallurese, sassarese, tabarkino, arromaniska di Isili,
quello che volete...)
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <venturik@katamail.com>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
CCG/AWS: http://canzonicontrolaguerra.cjb.net|ASCOLTA
RADIO DISSIDENT: http://radiodissident.blogspot.com|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA http://naugalen.iobloggo.com|
http://dagalenzana.iobloggo.com (versione riposante)
